Dolors Udina ha traduït més de dos-cents títols, la majoria de l'anglès. Gràcies a la seva feina, els lectors catalans poden llegir en la seva llengua autores i autors com Virginia Woolf, Jeanette Winterson, J. M. Coetzee, Alice Munro o Ali Smith.
Entre les seves traduccions destaquen La senyora Dalloway, de Virginia Woolf, que el 2014 li va valer el Premi Crítica Serra d'Or, i Els dimonis de Loudun, d'Aldous Huxley, Premi Ciutat de Barcelona 2017. També tradueix del francès, com en el cas de Traduir com transhumar, de Mireille Gansel.
Ha combinat aquesta tasca amb la docència a la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la UAB, on va ser professora entre 1998 i 2018. La seva trajectòria ha estat reconeguda amb la Creu de Sant Jordi (2018) i el Premio Nacional a la Obra de un Traductor (2019).
La Junta Directiva d'AmicsUAB reconeix en aquesta feina una aportació rigorosa, sensible i compromesa a la llengua, la cultura i la transmissió del coneixement, uns valors que l'entitat comparteix en la seva voluntat de fer de pont entre la universitat i la societat.
Per tot això, enguany volem tenir-la entre els nostres Amics dels Amics.
