Dolors Udina, la traductora que ha llevado al catalán grandes voces de la literatura universal
AmicsUAB la premia por su trayectoria como traductora y por su contribución a difundir la literatura y el pensamiento contemporáneos en catalán.
Dolors Udina ha traducido más de doscientos títulos, la mayoría del inglés. Gracias a su trabajo, los lectores catalanes pueden leer en su lengua a autoras y autores como Virginia Woolf, Jeanette Winterson, J. M. Coetzee, Alice Munro o Ali Smith.
Entre sus traducciones destacan La senyora Dalloway, de Virginia Woolf, que en 2014 le valió el Premio Crítica Serra d’Or, y Els dimonis de Loudun, de Aldous Huxley, Premio Ciutat de Barcelona 2017. También traduce del francés, como en el caso de Traduir com transhumar, de Mireille Gansel.
Ha compaginado esta labor con la docencia en la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB, donde fue profesora entre 1998 y 2018. Su trayectoria ha sido reconocida con la Creu de Sant Jordi (2018) y el Premio Nacional a la Obra de un Traductor (2019).
La Junta Directiva de AmicsUAB ve en esta labor una aportación rigurosa, sensible y comprometida con la lengua, la cultura y la transmisión del conocimiento, valores que la entidad comparte en su voluntad de tender puentes entre la universidad y la sociedad.
Por todo ello, este año queremos contarla entre nuestros Amics dels Amics.
